-
1 external debt conversion
конверсия внешнего долга.Средство сокращения общей величины внешней задолженности и облегчения условий по обслуживанию внешнего долга. Порядок финансовых расчетов, установленный для многих стран-должников, предусматривает выполнение долговых обязательств перед кредиторами в виде векселей и акций, оцененных в национальной валюте.English-Russian explanatory dictionary of the external economic terms > external debt conversion
-
2 перевод долга
debt remittance; conversion of debtBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > перевод долга
-
3 перевод долга
1) General subject: novation, transfer agreement3) Economy: assignment of debt, conversion of debt, conversion of debts, transfer of a debt, debt transfer4) Banking: debt conversion, innovation5) leg.N.P. delegation (as in civil law countries), transfer of an obligation -
4 перевод долга
-
5 обмен облигаций на акции
conversion of bonds into stocks; debt/equity swap, debt for equity swapBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > обмен облигаций на акции
-
6 конверсия долговых обязательств в акции
debt/equity conversionNew russian-english economic dictionary > конверсия долговых обязательств в акции
-
7 обмен облигаций на акции
conversion of bonds into stocks; debt for equity swapNew russian-english economic dictionary > обмен облигаций на акции
-
8 валютная субституция
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > валютная субституция
-
9 конверсия внешнего долга
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > конверсия внешнего долга
-
10 пересчет валюты
неконвертируемая валюта; неустойчивая валюта — soft currency
валюта, используемая для платежа — currency used for payment
обесценение валюты; девальвация — depreciation of currency
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > пересчет валюты
-
11 долг
1) (обязанность) dutyостаться в долгу — to be indebted (to)
воинский долг — soldier's duty, the duty of a soldier
выполнять свой интернациональный долг — to fulfil / to do one's international duty
общественный долг — one's duty to society / to the community
сознание общественного долга — awareness of social / public duty
2) (взятое взаймы, одолженное) debtбыть / оказаться в долгу — to owe, to be indebted (to)
быть должным платить чьи-л. долги — to be liable for smb.'s debts
влезть / войти в долги — to get / to run into debts
делать долги — to contract / to incur debts
покрыть долг — to pay a debt, to pay off
прощать долг — to acquit (smb.) of a debt
обременённый большими долгами — debt-laden, heavily in debt, saddled with heavy debts
рост внешнего долга — growth of the foreign / external debt
государственный долг — state / national / public debt
взыскание / инкассирование долгов юр. — collection of debts
долг, погашаемый в первую очередь — preferential / preferred debt
расходы / затраты по обслуживанию долга — debt serving costs
погашение долга — redemption of debt, debt repayment
покрытие долгов — payment, discharge
в долг — on credit / trust
-
12 долг
сущ.( задолженность) debt; indebtedness; ( обязанность) duty; ( обязательства) мн liabilityбыть в долгу — to be in debt; ( у кого-л) to be in smb's debt (in debt to smb)
делать долги (влезать в долги) — to fall (get, run) into debts; incur debts
исполнять свой (гражданский) долг — to do one's (civic) duty; ( моральный тж) to fulfil one's moral responsibility (to)
погашать (выплачивать) долг — to clear off (discharge, extinguish, liquidate, pay off, redeem, reimburse, repay, satisfy, settle) a debt
считать своим долгом — to consider it one's duty (to + inf)
(грубейшее) нарушение долга — (egregious, flagrant, gross) breach (dereliction) of duty
обеспечение долга — фин security for a debt
погашение долга — clearing off (discharge, extinguishment, liquidation, payment, redemption, reimbursement, repayment, satisfaction, settlement) of a debt
при исполнении (служебного) долга — in the discharge (performance) of one's (official) duty; when (while) on duty
- безнадёжный долгдолг по обязательству, обеспеченному залогом — debt under obligation secured by a pledge
- внешний долг
- государственный долг
- гражданский долг
- долгосрочный долг
- краткосрочный долг
- накопленный долг
- непогашенный долг
- обеспеченный долг
- обременённый долгами
- отсроченный долг
- погашенный долг
- родительский долг
- свободный от долгов
- текущий долг -
13 валютная субституция
2) EBRD: conversion of a foreign money debtУниверсальный русско-английский словарь > валютная субституция
-
14 обмен облигаций на акции
1) Economy: conversion2) Banking: conversion of bonds into stocks3) EBRD: conversion of loan notes, debt for equity swap, debt/equity swapУниверсальный русско-английский словарь > обмен облигаций на акции
-
15 замена долговых обязательств акциями
1) Economy: debt to equity swap, debt-equity shift, debt-equity swaps2) EBRD: conversion of loan notes, debt for equity swap, debt/equity swapУниверсальный русско-английский словарь > замена долговых обязательств акциями
-
16 замена долговых обязательств акционерным капиталом
EBRD: conversion of loan notes, debt capitalisation scheme, debt for equity swap, debt/equity swapУниверсальный русско-английский словарь > замена долговых обязательств акционерным капиталом
-
17 оплата долговых обязательств акциями
EBRD: conversion of loan notes, debt capitalisation scheme, debt for equity swap, debt/equity swapУниверсальный русско-английский словарь > оплата долговых обязательств акциями
-
18 замена задолженности инвестициями
EBRD: conversion of loan notes, debt for equity swap, debt/equity swapУниверсальный русско-английский словарь > замена задолженности инвестициями
-
19 Соглашение о конвертации долга в акции
Business: Shares-for-Debt Conversion AgreementУниверсальный русско-английский словарь > Соглашение о конвертации долга в акции
-
20 долговая конверсия
EBRD: debt conversionУниверсальный русско-английский словарь > долговая конверсия
- 1
- 2
См. также в других словарях:
debt extinguishment — UK US noun [C or U] ► ACCOUNTING the fact of removing a debt from a company’s financial records because it has been paid back or no longer exists: a debt extinguishment profit/loss »The conversion of the debentures to Series A Stock resulted in a … Financial and business terms
Debt Bond Swap — ⇡ Debt Conversion Programm … Lexikon der Economics
Debt Buy Back — ⇡ Debt Conversion Programm … Lexikon der Economics
Debt Equity Swap — ⇡ Debt Conversion Programm … Lexikon der Economics
Conversion (law) — For other uses of the word conversion , see Conversion. Conversion is a common law tort. A conversion is a voluntary act by one person inconsistent with the ownership rights of another.[1] It is a tort of strict liability.[2] Its criminal… … Wikipedia
Debt — For other uses, see Debt (disambiguation). Personal finance Credit and debt Pawnbroker Student loan Employment contract … Wikipedia
Conversion of John Randolph of Roanoke — While it has been asserted that John Randolph of Roanoke was an Islamic convert to Christianity, the reliable references about him prove otherwise. While they do mention he had a religious conversion in 1818, this was one of depth of belief in… … Wikipedia
Debt-Conversion-Programm — Umschuldungsmaßnahmen zur Lösung der Schuldenkrise: (1) Der Rückkauf von Auslandsschulden mit Abschlag gegen Devisen wird als Debt Buy Back bezeichnet. (2) Ein Schuldentausch mit Abschlägen gegenüber dem Nennwert der ursprünglichen Schuld wird… … Lexikon der Economics
conversion right — The right given under the terms of a debenture trust deed enabling the investor to convert debt to equity. See also: convertible … Accounting dictionary
Mezzanine Debt — When a hybrid debt issue is subordinated to another debt issue from the same issuer. Mezzanine debt has embedded equity instruments (usually warrants) attached, which increase the value of the subordinated debt and allow for greater flexibility… … Investment dictionary
Commissioners for the Reduction of the National Debt — Non ministerial government department overview Formed 1786 (1786) Jurisdiction United Kingdom Headquarters Eastcheap Court, 11 Philpot Lane, London, EC3M 8UD … Wikipedia